迪士尼IP授权人民邮电出版社-2023BIBF少儿出版国际交流合作论坛：讲好中国故事，用好国际平台

第29届北京国际图书博览会上，童书受追捧。记者 张雪娇 摄

童书是北京国际书展上最受关注的图书品类之一。 6月15日，2023BIBF少儿出版国际交流合作论坛在进博会举行。 由阅读联盟中国分会（CBBY）、中国图书进出口（集团）有限公司、人民邮电出版社同趣出版研究院主办，行业专家、出版界代表、负责人众多国际出版组织从各自的角度呈现了一个新时代。 关于如何进一步推动中国少儿图书出版国际交流与合作的观点与思考

10年来中国童书国际合作实现新突破

据资深少儿出版人海飞介绍，近10年来少儿图书出版国际合作，中国少儿图书出版业在产品合作、版权合作、产业合作等方面都取得了突破。

为实现中国原创少儿读物的进入，近10年来，在少儿图书出版产业合作方面，我国出版机构通过收购、兼并、合资、设立海外分公司等方式开发产品、拓展市场。 。

2015年8月，浙江少年儿童出版社全资收购澳大利亚新边疆出版社。 2015年9月，安徽少年儿童出版社与黎巴嫩数字未来公司联合成立时代未来有限公司，专注于面向“一带一路”沿线市场开发新型童书。 2016年10月，接力出版社埃及分社正式注册。 2017年6月，明天出版社与南澳大利亚海星湾出版社合资成立伦敦月光出版社。 2018年7月，中国少儿新闻出版集团通过投资人民天舟（北京）出版有限公司，完成对新西兰米莉与茉莉出版集团的股权收购。2019年10月，接力出版社发起设立“接力-东盟童书联盟”，与东盟5国、9家出版商签署联盟章程，探索深度合作的共同发展模式。 本届书展上，湖南少年儿童出版社与意大利“罗马九号”中意经济文化交流中心签署战略合作协议，筹备成立湖南少年儿童出版社意大利分社。 正如中国出版协会会长吴树林所说，你要像当年外资进入中国一样，扎根在这片土地上，人们才会更加信任你。

积极利用各类国际书展平台开展交流合作，也是中国童书国际影响力不断提升的关键。 例如，2000年，“中国童书店”在意大利博洛尼亚国际童书展上首次成立。 2018年，中国作为主宾国参加第55届博洛尼亚国际童书展。 2013年，我国设立了上海国际童书展，书展自2015年起设立了国际绘本长廊。

国际重要儿童出版联盟负责人及奖项评委中，也不乏中国专家。 2004年，中国童书出版商黄建斌担任国际童书联合会执行委员会委员。 2015年，北京外国语大学教授吴庆当选国际安徒生奖评委，成为国际安徒生奖首位华人评委。 2018年11月，张明洲当选国际童书联盟主席，成为首位担任该组织最高领导职务的华人。 2022年，南京师范大学教授谭凤霞将再次当选国际安徒生奖评委。

中国童书也成为我国走出去世界、在世界上获奖最多的图书品类，如作家、画家曹文轩、高洪波、黑河、薛涛、朱成梁、蔡高等。 、熊亮、王祖民、九儿、黑米等。有《团圆》、《别让太阳落下》、《鄂温克族的驼鹿》等40余部作品。 其中，尤其令人惊喜的是，专题出版物还实现了多语种输出，如中国青少年协会的《伟大必须看得懂》系列、童心战“疫”·大眼暖心绘本等苏少社系列等，向世界讲述中国故事。

为了让原创出版更加国际化，在原创绘本领域，中国少儿出版商从单纯的推荐图书、出售版权，发展到中国作者撰写文章、邀请国际插画家作画的合作模式，这已被比较到“中国种子世界之花”。 今年书展上，又一新的国际出版合作方式引起了业界的关注。

中国三环出版社与日本小学馆共同发起整合国内外优质出版资源，将独特的东方美学理念与多元的国际文化色彩有机融合，首发国际汉人曹文轩创作的两本文本日本安徒生奖获得者。 著名插画家石川绘里子、铃木美穗为《我是哪艘船？》绘制插画。 》和《豆豆种子店》已在中国和日本同步出版。这是中国出版社与国外出版社的直接合作，经双方同意后，共同确定文字和图片的作者，并最后国外出版社直接出版，曹文轩认为，这样就省去了等待国外出版社看到我们的绘本，然后再洽谈购买版权并在国外出版的漫长过程，从而达到走出去的目标一步之遥。

国际合作的基础是优质内容

出版是内容产业，优质内容是少儿出版走出去的基础。 从多年引进国际经典童书供学习参考，到优秀原创童书逆向输出进入国际舞台，这一转变的基础在于精耕具有中国特色、普遍受到关注的内容。被全世界的孩子们接受。

作为中国少儿出版的“国家队”，中国青少年协会在走出去方面发挥了带头作用。 自2015年起，中国少数民族总部连续8年4次被评为“国家文化出口重点企业”，并与覆盖六大洲、50多个国家和地区的200多家出版机构建立了合作，总产出版权输出超过3000种、50多种、50多种语言，版权输出的门类和形式呈现出多元化、活跃的趋势。

国际童书联盟原主席、中国儿童文学研究会常务副会长张明洲认为，出版单位必须有足够的优秀原创作品和版权储备，才能有尊严地走出去。

中国少儿新闻出版协会会长孙竺在总结经验时首先提到了内容供给的精耕细作。 经过多年的积累，中国少数民族协会逐渐形成了较为雄厚的版权常设书目，并不断更新。 目前，书目已达1500余种。

中青联选择讲好故事有两点：一是讲好中国优秀传统文化的故事，二是讲好正在中国大地上发生的故事。 中国青联每年出版的新书中有20%以上是中华优秀传统文化主题。 2017年至2022年，已出版相关书籍近千种。 2020年至2022年迪士尼IP授权人民邮电出版社，此类图书已实现近300本。 类似图书的版权输出迪士尼IP授权人民邮电出版社，如《中国美食》、《一条大河》、《我是花木兰》等，也多次获得国际奖项。 在讲好中国故事方面，通过小剪辑诠释大主题，通过童趣化的表达让故事通俗易懂，帮助小读者了解一群人、一件事、一段历史、一种中国故事。在书的帮助下。 精神。 比如，《习近平讲故事》（青少年版）主题出版、“伟大必须看得懂”系列、“美丽中国从家乡出发”系列绘本等，通过图画生动地展现了中国智慧、中国精神。以及文字等

论儿童内容的精耕细作，今年迎来100周年的迪士尼可以说是世界领先者。 迪士尼大中华区出版授权总监李萌表示，迪士尼之所以能成为百年老店吉祥物设计，是因为它拥有皮克斯、漫威这样的好品牌。 这些品牌代表着品质、声誉、好故事和内容。 。

值得注意的是，孟力提到，近年来迪士尼在艺术创意和故事内容上的创新还体现在拥抱科技、用科技创新体验。 除了最经典的实体书形式外，还有有声故事书、视频绘本、结合VR、AR打造沉浸式体验等，将迪士尼故事的阅读和体验场景拓展到生活的方方面面，甚至将内容集成到汽车娱乐系统、飞机机舱屏幕等中。

同趣是迪士尼的深度合作伙伴。 带着国际色彩诞生的同趣出版有限公司，近30年来一直在国际化和本土化的探索中。 同趣出版有限公司总经理石岩强调，同趣引进国际内容绝不是简单借鉴或盲信外国经验卡通形象，因为中国有自己的国情和文化基因。 比如，我们的市场虽然市场容量非常大，但是区域发展很不平衡。 又比如，中国读者在选择童书时往往更注重功能性和教育性目的，因此国际内容的引进必须结合中国的实际情况和中国本土文化。 满足市场需求，为中国少儿打造优质读物。

在石岩看来，同趣不仅是区域内容授权方，更是品牌方的创意内容共建者。 对于同趣来说，这样的商业模式也是其不断提升原创性、扎根中国市场的有效途径。 近年来，通过对《宝莲灯》、《哪吒传奇》、《喜羊羊与灰太狼》等原创IP的运营和探索，以及自主研发的原创项目文化文化产品线，同趣在原创内容的发展上走出了自己的新路。

进入人工智能时代，牛津大学出版社中国分社首席内容官孙河南就童书应关注哪些重要内容趋势分享了她的看法。 她认为，依赖智能搜索导致缺乏常识，过度依赖数据导致缺乏想象力，如何防止虚拟世界给孩子带来认知误导，如何让人类永远成为事物的主人。 AI并没有被征服，儿童内容在这些认知障碍形成之前就是我们的净土。 因此，我们现在的童书应该注重培养孩子的多种能力，比如想象力、批判性思维能力、跨学科能力、沟通能力。 扮演这样角色的童书，才是AI时代制胜的关键。