办公软件中文怎么读-浅谈中文办公软件界面术语的标准化詹卫东 (PDF)

中文办公软件界面术语标准化探讨 詹卫东 摘要：本文首先分析了中文办公软件界面术语标准化的原因，然后详细列出了中文办公软件界面术语中存在的各种问题，并从语言学阐述了中文办公软件界面中语言的构成特点、各级菜单项之间的关系类型等，进而阐述了中文办公软件界面中语言标准化的目标提出的建议、应遵循的原则和可采取的具体措施。 关键词 中文办公软件界面语言 菜单语言标准 1 引言：为什么要讨论中文办公软件界面语言的标准化 请允许我们假设：正在阅读本文的您一定懂中文，并且至少使用过中文 A中文办公软件1. 因此，本文无需过多解释“中文办公软件”这个名字。 这里只是简单解释一下“接口术语”的含义。 通俗地说，软件的界面就是软件的外观，是用户与计算机系统之间的桥梁。 它主要包括两部分：菜单文字和软件上的图标。 用户通过界面操作软件，实现软件的功能。 本文要讨论的问题是中文办公软件界面中菜单文字和图标所附说明文字（即本文所说的“界面语言”）的标准化。 基本上，它不涉及界面中的图标本身。 无论是中文办公软件的用户还是开发者吉祥物设计，很多人可能并不认为软件界面的语言存在问题。

或者说，即使有问题，也不是大问题。 本文的目的是指出中文办公软件的界面语言确实存在很多问题，这些问题应该引起大家特别是国内中文软件开发商和相关政府管理部门的关注。 本文之所以持有这样的观点，主要基于以下两个原因。 （1）虽然中国国内办公软件厂商做出了相当大的努力，但目前国内软件市场仍然以国外办公软件产品为主。 整个计算机文化都是从西方引进的“进口产品”，国产办公软件基本上没有办法摆脱模仿。 可以说，还没有真正体现出本应是中国人民的力量的“中国立场”，更谈不上弘扬汉语了。 特征。 其中，计算机技术的“先天不足”当然是第一个也是最重要的原因。 然而办公软件中文怎么读，随着国内软件开发技术的不断提高以及全球范围内开源共享软件资源的日益普及，软件技术上的差距其实已经不再是主要问题2。相反，一些非技术因素，比如办公软件界面的语言和文化个性，都有可能从原来的细节上发生改变。 是影响未来办公软件产品市场份额的重要筹码。 值得注意的是，近年来，在技术层面，办公软件文件格式之争已从原来的国外势力独大办公软件中文怎么读ip形象，转变为目前国内外竞相较量的局面3。

国内办公软件开发商和政府相关部门已经认识到，要让中国的民族软件产业，特别是最具中国特色的中国办公软件产品掌握在中国人自己的手中，相关软件产品必须加强。 标准制定工作。 只有建立自己的技术标准，才能在激烈的软件行业竞争中占据领先地位。 但与文件格式等“硬”技术标准相比，办公软件界面术语标准在语言层面属于“软”标准。 目前，国内办公软件市场主要产品有微软公司的MS Office、红旗两千公司的RedOffice、美国Sun公司的开源软件Open Office中文版、美国Sun公司的WPS Office软件等。国内金山公司、永中公司WPS办公软件。 其中，微软办公软件2005年、2006年连续两年占据中国办公软件市场70%以上的份额。 2 科技部举办的“国产办公软件评测”结果2004年科技（863计划）指出“经测试的国产办公软件总体上具有良好的易用性和实用性，其功能与当前国际主流办公软件相当，并在应用上有所创新”。 （见科技部高技术研究发展中心2004年第7号公告《2004​​年国家863计划国产办公软件评审评审顺利完成》一文；另见1月4日光明日报，2005）。 3 目前，中国办公软件文档格式的相关标准主要有国际标准化组织的ODF标准、微软的OpenXML标准、我国的UOF标准等。 详情请参考CSDN()等多家网站的报道。