世界杯到了,今天我们就来说一个切合场合的话题吧。
卡塔尔世界杯的吉祥物——La'eeb,发音像“Raib”,很有中东风情。
La'eeb是一个阿拉伯词吉祥物世界杯,在英语中的意思是超级熟练的球员。
这东西看起来很奇怪。 网友有的说像馄饨皮,有的说像阿拉伯飞毯,有的说像鬼……
我的第一印象是海里的蝠鲼(俗称魔鬼鱼)……
事实上,事实并非如此。 吉祥物设计灵感来自阿拉伯人标志性的白色头巾。 它在阿拉伯语中被称为“ghutrah”,意思是“覆盖”。
我们来看看世界杯官网对La'eeb的两段介绍。
第一段:
La'eeb 是一个阿拉伯词,意思是超级熟练的球员。 他属于一个难以形容的平行吉祥物诗句——每个人都被邀请来解释它的样子。 La'eeb 鼓励每个人相信自己“现在就是一切”。 他将把足球的快乐带给大家。
翻译:La'eeb 是一个阿拉伯词,意思是“熟练的玩家”。 他来自一个难以形容的“吉祥物宇宙”。 每个人都可以解读它的样子。 La'eeb 鼓励每个人相信自己吉祥物设计,因为“现在就是一切”。 他将把足球的快乐带给大家。
这里有一个很有趣的词:mascot-verse
这是一个复合词。 Mascot的意思是“吉祥物”,而“verse”这个词来自于宇宙的后半部分,意思是“宇宙”表情包设计,所以mascot-verse的意思是“吉祥物宇宙”。
此外,“Now is All”也是本届世界杯的口号,寓意“现在就是一切”,表达了“努力抓住时机、创造机会”的美好愿望。 你会如何翻译这句口号?
第二段:
La'eeb 将以他的年轻精神而闻名; 他所到之处都传播欢乐和信心。 La'eeb 来自锦标赛吉祥物居住的平行世界。 在这个世界里,思想和创造力构成了每个人头脑中性格的基础。
翻译:La'eeb 充满朝气和活力吉祥物世界杯,所到之处都传播着快乐和自信。 La'eeb 来自平行世界,那里生活着历届世界杯的吉祥物。 在那个世界里,每个人都是一个充满想法和创造力的角色。
以下是一些值得学习的表达方式:
1、青春活力:朝气蓬勃、朝气蓬勃
2.走到哪里:无论某人走到哪里,例如:走到哪里他就唱歌。 (他走到哪里都唱歌。)
3.tournament:锦标赛,这里指世界杯。
4.最后一句可能有点难理解:
……想法和创造力构成了每个人心中性格的基础。
字面意思是:各种想法和创造力构成了人格的基础,这种人格存在于每个人的头脑中。
换句话说,每个人都充满想法和创造力(即“吉祥物宇宙”的居民)。
- 本文固定链接: https://wen.nuanque.com/jixiang/23036.html
- 转载请注明: nuanquewen 于 吉祥物设计/卡通ip设计/卡通人物设计/卡通形象设计/表情包设计 发表
- 文章或作品为作者独立观点不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本文之内容为用户主动投稿和用户分享产生,如发现内容涉嫌抄袭侵权,请联系在线客服举报,一经查实,本站将立刻删除。本站转载之内容为资源共享、学习交流之目的,请勿使用于商业用途。